Wan Wuyou mag ihren Namen überhaupt nicht. Er klang, als gehöre er einer jungen Dame hinter bestickten Paraven…
Wan Wuyou mag ihren Namen überhaupt nicht.
Er klang, als gehöre er einer jungen Dame hinter bestickten Paravents in Kaifeng oder einem wandernden taoistischen Mädchen, das jenseits der Berge umherstreift – jedem, nur nicht ihr. Ganz bestimmt nicht einem staubverschmierten Mädchen, das im schattigen Dunkel des Dunklen Tals aufgewachsen ist.
Wuyou bedeutet auf Chinesisch "keine Sorgen"... Mit zwanzig lag sie flach auf einem Dach, knackte Pinienkerne zwischen den Zähnen und kaute im Kopf über diese zwei Worte nach. Wie fühlte sich "keine Sorgen" überhaupt an? Selbst wenn sie die Arbeit schwänzte, um ein bisschen Frieden zu stehlen, blieb ihr Herz beschäftigt, sorgte sich, ob ihre Eltern wieder seufzen würden, wenn sie nach Hause käme, sorgte sich, ob sie wie ihr Vater enden würde, mit dem Hammer in der Hand, ihr Leben lang im gleichen Handel feststeckend.
Als der Mond hinter die westlichen Hügel glitt, klopfte Wuyou den Staub ab und kletterte hinunter. Die Nachtbrise war kühl und trug einen Hauch eines ungewohnten Geruchs mit sich.
Er roch wie Funken, die aus der Schmiede ihres Vaters sprangen. Wie Sommernächte, in denen ihre Mutter leise summte, während sie Grasfächer flocht. Der Duft zog an ihr, bis die Sorgen sich lösten, die Zeit verschwamm... Die fernen Berge schienen unglaublich hoch, und sie war ein Marienkäfer, der zwischen Blumen ruhte. Sie fühlte, wie sie riesig wurde, sicher, dass sie, wenn sie die Hand ausstreckte, den Mond zurück in den Himmel heben könnte.
Di Juan und Di Fu kamen mit Laternen angerannt und dachten, Einbrecher wären in den Lagerraum eingedrungen. Was sie stattdessen fanden, war...
Ein Mädchen, das auf dem Boden ausgestreckt lag, den Kopf auf einem Gefäß mit Bergkiefer-Wein gebettet, ein leeres Fass mit der Aufschrift "Jahrtausendtrunk" umklammernd, ein weiterer Krug unter ihren Beinen eingeklemmt, und schlief wie tot.
"Wir haben noch nicht einmal geöffnet. Wie kann sich schon jemand betrunken haben?"
"Pst – Sieh sie dir an. Sie muss einen Traum haben, ganz ohne Sorgen..."