Текст
Вань Ую совсем не нравится её имя.
Оно звучало так, будто принадлежало юной леди за вышитыми ширмами в Кайфэне или странствующей даосской девочке, блуждающей за горами — кому угодно, только не ей. Уж точно не пыльной девочке, выросшей в тёмных складках Тёмной Долины.
Ую означает "без забот" по-китайски... В двадцать лет она лежала плашмя на крыше, щёлкала кедровые орехи зубами и пережёвывала в голове эти два слова. Каково это вообще — "без забот"? Даже когда она прогуливала работу, чтобы украсть немного покоя, её сердце оставалось занятым: беспокоилась, не вздохнут ли снова её родители, когда она вернётся домой, беспокоилась, не закончит ли она как её отец, с молотом в руке, застряв в одной и той же торговле на всю жизнь.
Когда луна скользнула за западные холмы, Ую отряхнула пыль и спустилась вниз. Ночной бриз был прохладен и нёс с собой нить незнакомого аромата.
Пахло, как искры, выпрыгивающие из кузницы её отца. Как летние ночи, когда её мать тихо напевала, плетя веера из трав. Аромат тянул её, пока заботы не ослабли, время расплылось... Далёкие горы казались невероятно высокими, а она была божьей коровкой, отдыхающей среди цветов. Она чувствовала, как становится огромной, уверенная, что если протянет руку, сможет поднять луну обратно в небо.
Ди Цзюань и Ди Фу прибежали с фонарями, думая, что воры забрались в кладовую. Вместо этого они нашли...
Девочку, растянувшуюся на полу, положившую голову на кувшин Горного соснового вина, сжимающую пустую бочку с надписью "Тысячелетнее опьянение", ещё один кувшин зажатый у неё под ногами, спящую как мёртвая.
"Мы ещё даже не открылись. Как кто-то уже напился?"
"Тсс — Посмотри на неё. Должно быть, у неё мечта совсем без забот..."