Zwanzig Jahre lang hatte die bronzene Glocke der Qingquan-Station im Wind geläutet; zwanzig Jahre lang war Liu…
Zwanzig Jahre lang hatte die bronzene Glocke der Qingquan-Station im Wind geläutet; zwanzig Jahre lang war Liu Sanyangs "Aye, aye"-Begrüßung an der Tür pünktlich gewesen; zwanzig Jahre lang hatte er die bunten Relaispferde aus Chang'an, gescheckte, wohlgenährte, große, kleine, hereingeführt und versorgt; zwanzig Jahre lang war die Sonne aufgegangen.
Die stolzen und fleißigen Postreiter der Qingquan-Station erinnerten sich weder an seinen Namen noch an sein Gesicht, außer an Alter Liu, als wäre er als ein murrender, unglücklicher alter Handlanger geboren worden.
Alter Liu, als einzige Person in der Qingquan-Station, die kein Postreiter war, nicht von soldatischem Schlag, ein gewöhnlicher Mann, der nicht reisen musste, seine größte Fähigkeit war es, sich unsichtbar zu machen.
Er fand immer den unauffälligsten Platz, wenn sich alle nachts zum Essen und Plaudern versammelten, wenn die Postreiter lachten und "Eine Station nach der anderen, die Postpferde wie Sternschnuppen!" riefen, während sie Leute umarmten und zum Trinken zwangen, laut von ihren Reisen und Gefahren prahlten, sodass die Schatten perfekt seinen gebückten Rücken bedeckten. An dem Tag, als Chen Zhong die Glocke der Qingquan-Station läutete und eintrat, um bekannt zu geben, dass er der neu ernannte Stationsmeister sei, öffnete dieser alte Mann, gewöhnlich wie ein Sandkorn, der an einem Fladenbrot kaute, wie üblich die Tür für den Glockenläuter.
Alter Liu war zufrieden mit seiner täglichen Arbeit. Die Pferde waren beständig, die bronzene Glocke war beständig, der Sand war beständig. Ein unauffälliges Sandkorn in der Wüste zu sein, gab ihm Ruhe, Tage, die sich nicht änderten wie die Sonne, gaben ihm Ruhe.
Aber Bruder Chen, das heißt Chen Zhong, wollte ihn nie in Ruhe lassen. Chen Zhong war nicht nur ein guter Mann, er war ein pensionierter Veteran der Anxi-Armee. Wie konnte der Rücken eines Mannes so gerade sein? Der Wind würde ihn brechen. Sein Schwert war auch furchterregend, ein Schwert musste Blut sehen. Und die Ambitionen, der Antrieb, über den Bruder Chen murmelte, sie waren so gefährlich wie sein Schwert. Andere konnten ihn nicht sehen, aber Chen Zhong konnte ihn sehen. Seine Fähigkeit, unsichtbar zu werden, funktionierte bei Chen Zhong nicht.
Dieser ernsthafte alte Soldat zog ihn immer aus den Schatten, brachte ihm Essen, lehrte ihn, ein Schwert zu halten, lehrte ihn Kampfkunst, fragte ihn, was er in Zukunft tun wolle. Er wusste, Bruder Chen meinte es gut, aber er wusste auch, dass er für nichts geschaffen war. Er wagte nicht einmal, sich vor Bruder Chen zu verstecken.
Er fürchtete, Chen Zhong würde ihn ruinieren. Und Chen Zhong ruinierte ihn.
Später läutete die Glocke seltener, und die Pferde, die seine Pflege brauchten, wurden weniger. Die nächtlichen Versammlungen, die Postreiter bei den Versammlungen, die Rationen und Kupfermünzen in ihren Taschen, die Lieder und Gedichte, die in den Nachthimmel schwebten, alle wurden weniger. Alter Liu wiederholte stumpf seine Aufgaben.
Er hatte immer das Gefühl, die Sonne über ihm sei auch weniger. Aber er war nur ein Sandkorn, bestimmt, an jemandes Sohle zu kleben und weggetragen zu werden.
Eines Tages läutete die bronzene Glocke an der Tür wieder. Er ging wie üblich, um zu öffnen, und als er die Tür öffnete, ging die Sonne unter.
Ein junger Tang-Soldat stand vor der Tür, hielt einen schweren Flickensack und ein tropfendes, blutiges Schwert, die Augen weit vor Wut, wie ein Fels, der darauf wartet, zerschmettert zu werden. Bevor er schreien konnte, wehte ein Windstoß, und der Tang-Soldat löste sich im Sand auf.
Er wagte nicht zu hören, wie Bruder Chen und die anderen stritten. Er wusste nur, dass an diesem Tag die Qingquan-Station aufgelöst wurde. Am Ende blieben nur Bruder Chen und ein rücksichtsloser junger Schläger namens Da Luozi übrig.
Er war ein einfacher Bürger, kein Soldat, aber Bruder Chen bestand darauf, dass er ein Soldat sei, zählte ihn, um eine Einheit zu vervollständigen, und nahm ihn mit auf den Weg. Er wollte nicht gehen, aber Bruder Chen versprach, ihm nach der Lieferung dieses Flickensacks nach Chang'an einen Versetzungsschein zu schreiben, damit er mit dem Sack in Chang'an bleiben und nie wieder von zu Hause weggehen müsse.
Nach Hause gehen. Nach Hause gehen. Nach Hause gehen...
Der Weg nach Hause war schwer. Der Wagen ging verloren. Die Pferde gingen verloren. Geld, Rationen und Wasser gingen verloren. Da Luozi verlor sein Leben. Die Samen im Sack gingen verloren, bis nur noch weniger als die Hälfte übrig war.
Noch später ging auch Bruder Chen verloren.
Niemand beobachtete ihn mehr, drängte ihn, Kraft zu sammeln. Er konnte wieder verschwinden, wie Sand, der in der Wüste verschwindet.
Liu Sanyang machte einen Schritt und stieß gegen einen Flickensack. Der Sack stand allein zwischen Himmel und Erde, ohne Richtung in alle vier Himmelsrichtungen.
"Will dich auch niemand?"
Der Sack, aus Flickensackstoff, senkte gekränkt den Kopf und sackte im Sand zusammen.
Also lud er den Flickensack auf seine Schulter.
Er ging nach Hause.
Ein Mensch ist ein Sandkorn in der Wüste, das dorthin weht, wohin der Wind geht.
Aber wenn der Wind nach Osten weht, wird er sich bemühen, sich ein wenig höher zu heben, um ein wenig weiter zu schweben.