...Es sind fünf Jahre vergangen, seit ich die Prinzessin zu ihrer Hochzeit begleitet habe, so weit von der Hei…
...Es sind fünf Jahre vergangen, seit ich die Prinzessin zu ihrer Hochzeit begleitet habe, so weit von der Heimat entfernt.
Der Schnee fällt heute Nacht so schwer. Sie rief mich erneut, um den Sehnsuchtswein von Yuenu zu bringen.
Die Prinzessin trinkt sonst nie, doch vielleicht erinnert sie der Mond heute Nacht zu sehr an den, der über Chang'an scheint. Sie trank Becher um Becher, ihr Weinen war untröstlich.
Ich sah es mit eigenen Augen – karmesinrote Tränen aus Blut fielen von ihren Wimpern, obwohl sie sie nicht zu spüren schien. Ein Tropfen landete auf der Haarnadel in ihrer Hand, kurz bevor sie sie weit in das dunkle Wasser schleuderte.
Sie umklammerte meine Hand, ihr Geflüster in der Tang-Sprache war zu schwach, um verstanden zu werden.
Ich weiß, dass sie Heimweh hat. Aber was kann ich tun...?
Ist ihr Schicksal nicht auch meines?