...Cela fait cinq ans que j’accompagne la princesse à son mariage, si loin de son foyer. Ce soir, la neige tom…
...Cela fait cinq ans que j’accompagne la princesse à son mariage, si loin de son foyer.
Ce soir, la neige tombe si abondamment. Elle m’a de nouveau appelée, pour apporter le Vin du Regret de Yuenu.
La princesse n’est jamais portée sur la boisson, mais peut-être que ce soir, la lune lui rappelle trop celle qui brille sur Chang’an. Elle a bu verre après verre, ses pleurs inconsolables.
Je l’ai vue de mes propres yeux—des larmes carmin de sang ont coulé de ses cils, bien qu’elle ne semblait pas les sentir. Une goutte a atterri sur l’épingle à cheveux dans sa main, juste avant qu’elle ne la lance loin dans les eaux ténébreuses.
Elle a saisi ma main, ses murmures en langue Tang trop faibles pour être compris.
Je sais qu’elle a le mal du pays. Mais que puis-je faire...?
Son destin n’est-il pas aussi le mien ?