An Herrn Zhang, Inmitten der Wirren innerhalb der Uhu ist es lange her, seit ich zuletzt geschrieben habe. Ob…
An Herrn Zhang,
Inmitten der Wirren innerhalb der Uhu ist es lange her, seit ich zuletzt geschrieben habe. Obwohl ich mich in der Höhle des Wolfes bewege, ist es mir nicht gelungen, Frieden zwischen den Tang und den Uhu zu vermitteln – ein Anlass tiefen Bedauerns.
Ich erinnere mich an unsere Wette von einst: Wer zuerst Liangzhou stabilisierte und Hexi vereinte, sollte der Sieger sein. Heute bin ich ein Gefangener, mein Leben hängt an einem seidenen Faden; doch deine Banner haben Liangzhou noch nicht erreicht, also hast auch du noch nicht gewonnen.
Ich bin nun unbewaffnet, mit nichts als dieser Kommando-Haarnadel. In ihr sind die Aufzeichnungen meiner Jahre in diesem Land verborgen; auf ihrer Oberfläche ist mein Titel als Gebet für eine friedliche Ära eingraviert. Ich schenke dir diese Nadel. Wenn jene blühende Zeit kommt und die Historiker ihre Pinsel niederlegen, musst du sie daran erinnern, meinen Titel aufzuschreiben.
Die Welt ist im Chaos; ich fürchte, ich werde den Tag nicht erleben, an dem du unsere Wette gewinnst. Wenn die Weiden wieder grün sind, pflücke einen Ast und wirf ihn in den Fluss. Lass es eine Botschaft sein, ein Prahlerei an mich, dass du endlich gewonnen hast.