Al Señor Zhang, En medio del caos dentro de los Uhu, ha pasado mucho desde mi última carta. Aunque maniobro e…
Al Señor Zhang,
En medio del caos dentro de los Uhu, ha pasado mucho desde mi última carta. Aunque maniobro en la guarida del lobo, no he logrado mediar la paz entre los Tang y los Uhu—un asunto de profundo pesar.
Recuerdo nuestra apuesta de antaño: quien primero estabilizara Liangzhou y uniera Hexi sería el vencedor. Hoy, soy un prisionero, con mi vida pendiendo de un hilo; sin embargo, tus estandartes no han llegado a Liangzhou, así que tú tampoco has ganado aún.
Ahora estoy desarmado, con nada más que esta horquilla de mando. Dentro de ella se ocultan los registros de mis años en esta tierra; en su superficie, mi título está grabado como una plegaria por una era de paz. Te regalo esta horquilla. Cuando llegue esa edad próspera, y los historiadores bajen sus pinceles, debes recordarles que escriban sobre mi título.
El mundo está en caos; temo que no veré el día en que ganes nuestra apuesta. Cuando los sauces vuelvan a estar verdes, arranca una rama y arrójala al río. Que sea un mensaje, un alarde para mí de que finalmente has ganado.