Господину Чжану, Среди смуты в Уху прошло много времени с моего последнего письма. Хотя я действую в логове в…
Господину Чжану,
Среди смуты в Уху прошло много времени с моего последнего письма. Хотя я действую в логове волка, мне не удалось стать посредником мира между Тан и Уху — к великому сожалению.
Я вспоминаю наш спор прошлых лет: кто первым стабилизирует Лянчжоу и объединит Хэси, тот и победит. Сегодня я в плену, моя жизнь висит на волоске; но ваши знамёна ещё не достигли Лянчжоу, так что и вы пока не победили.
Теперь я без оружия, с одной лишь этой командной шпилькой. В ней скрыты записи моих лет на этой земле; на её поверхности выгравирован мой титул как молитва за мирные времена. Я дарю эту шпильку вам. Когда наступит тот процветающий век, и историки опустят кисти, вы должны напомнить им записать мой титул.
Мир погружён в хаос; боюсь, я не увижу день вашей победы в нашем споре. Когда ивы снова станут зелёными, сорвите ветвь и бросьте её в реку. Пусть это будет сообщением, хвастовством мне, что вы наконец победили.