Au Seigneur Zhang, Parmi les troubles au sein des Uhu, il y a bien longtemps que je n'ai plus écrit. Bien que…
Au Seigneur Zhang,
Parmi les troubles au sein des Uhu, il y a bien longtemps que je n'ai plus écrit. Bien que j'évolue dans la tanière du loup, je n'ai pas réussi à établir la paix entre les Tang et les Uhu — une profonde regret.
Je me souviens de notre pari d'autrefois : celui qui stabiliserait le premier Liangzhou et unifierait Hexi serait le vainqueur. Aujourd'hui, je suis captif, ma vie ne tenant qu'à un fil ; pourtant, vos bannières n'ont pas atteint Liangzhou, donc vous n'avez pas encore gagné non plus.
Je suis désormais désarmé, n'ayant plus que cette épingle à cheveux de commandement. À l'intérieur se cachent les archives de mes années dans cette terre ; sur sa surface, mon titre est gravé comme une prière pour une ère de paix. Je vous offre cette épingle. Lorsque cet âge prospère arrivera, et que les historiens poseront leurs pinceaux, vous devrez leur rappeler d'écrire mon titre.
Le monde est en chaos ; je crains de ne pas voir le jour où vous gagnerez notre pari. Lorsque les saules reverdiront, cueillez une branche et jetez-la dans la rivière. Qu'elle soit un message, une vantardise à mon égard que vous avez enfin gagné.