An meinen jüngeren Bruder, Yutang, Seit wir uns getrennt haben, sind im Nu vier Jahre vergangen. Keine Briefe…
An meinen jüngeren Bruder, Yutang,
Seit wir uns getrennt haben, sind im Nu vier Jahre vergangen. Keine Briefe sind zwischen uns hin und her gegangen, doch meine Gedanken an dich sind nur stärker geworden. Immer wenn ich daran denke, wie wir in unserer Jugend Seite an Seite durch die Wildnis von Youzhou ritten, kann ich nicht umhin, dem Wind mit Tränen in den Augen zu begegnen und in Stille zu trauern.
Seit Youzhou gefallen ist, hat der Edelross-Weiler nichts als Unglück gekannt. Acht Jahre sind nun vergangen. Immer wieder sagte ich mir, die Zeit könnte sich noch wenden, doch mit jedem Schritt kamen wir nur näher an den Abgrund, erlitten eine Demütigung nach der anderen, bis es zu diesem Tag kam.
Es ist nicht so, dass die Khitan Pferde nicht schätzen, noch dass sie Männer nicht wertschätzen. Sie begehrten schon lange die Pferdeausbildungskunst unserer Familie. Unter dem Banner des Nördlichen Schwurs heuchelten sie Wohlwollen und suchten nach unseren geheimen Methoden. Doch Jingtang, obwohl jung, war schnell im Geist. Sobald er ihr übles Komplott durchschaute, verweigerte er sie ihnen bis in den Tod. Die Nordländer exekutierten ihn dann unter der falschen Anschuldigung, mit dem Nördlichen Schwur zusammengearbeitet zu haben.
Zu dieser Zeit war unser ganzer Clan bereits in Feindeshand gefallen. Erst als die Neuigkeiten von Jingtangs Tod uns erreichten, verstanden wir, dass die Säuberung begonnen hatte. Durch Glück trafen wir Gu Pan und eine Schar von Leuchtkäfer-Genossen, die ihr Leben riskierten, um Nachrichten über die Grenze zu bringen und uns Hilfe zu leisten, und so entkamen wir. Doch im Chaos der Flucht, fürchtend, sie würden uns den Spionen des Feindes aussetzen, wählten die Ältesten der Familie aus freiem Willen, im alten Haus zurückzubleiben. Erst nachdem wir die Khitan-Länder vollständig verlassen hatten, erfuhren wir, dass all unsere Verwandten in Youzhou umgekommen waren. Keiner kehrte lebend zurück.
Als wir die Ufer des Hutuo erreichten, blieb keine Zeit mehr für Trauer. Wir bündelten all unsere Stärke, um den Edelross-Weiler wieder aufzubauen. Doch der Verlust unserer Heimat, unser Hass auf die Khitan und die Blutschuld unserer ermordeten Verwandten haben mein Herz keinen einzigen Tag verlassen. Im siebten Jahr von Tianfu bestieg ein neuer Kaiser den Thron und verwarf die Politik, den Nordländern zu dienen. Es schien, er meinte es wirklich ernst damit, Yanyun zurückzuerobern. Ich beurteilte die Zeit als reif und nahm, durch die Einführung meiner Frau Gu Pan, einen Auftrag vom Nördlichen Schwur an und trat die Nachfolge der Führung von Fliegendes Pferd an. Entlang der Grenze empfing ich umherziehende Helden, die hin und her gingen, lieferte Kriegspferde an den Hof und bereitete Sättel und Zaumzeug für den kommenden Feldzug vor. Ich änderte auch den Namen des Manors in Manor des wilden Pferdes, um den lange aufgestauten Zorn in mir zu entladen, und in der Hoffnung, dass eines Tages wilde Pferde und hell gekleidete Reiter diese tiefe Groll wegwaschen könnten.
Doch du versuchtest einst, mich abzubringen. Du sagtest: "Der Hof ist unberechenbar und kann nicht vertraut werden. Der Kampf zwischen Jin und dem nördlichen Feind könnte jeden Moment zusammenbrechen. Besser, nach Süden zu ziehen und sich ruhig zu verhalten, auf einen besseren Tag zu warten." Betrachtet man die Dinge jetzt, war deine Weitsicht weit größer als meine.
Aber wessen Hass in dieser Welt gehört allein der Familie Qi? Auch sind verräterische Männer nicht nur unter den Nordländern zu finden. Als die Jin-Armee nach Norden marschierte, kam Du Chongwei persönlich zum Manor, und selbst da begannen sich die Zeichen bereits zu zeigen. Obwohl Kommandant der Armee, ergab er sich ganz dem Luxus, ohne Herz für den Dienst am Reich. Doch weil er mit dem Kaiserhaus verwandt und denen am Hof nahe war, nutzte er diese Kraft, um uns zu zwingen, den Reichtum, den er aus dem Volk gepresst hatte, zu verstecken. Zuerst wussten wir nicht, dass alles von gewöhnlichen Leuten abgepresst worden war. Erst später, als Yanrongs jüngerer Verwandter zwei verwaiste Vagabunden aufnahm, erfuhren wir, dass der Schurke Du das Getreide aus dem Mund ihrer Eltern genommen und sie verhungern lassen hatte. Gu Pan beabsichtigte, eine Gelegenheit zu finden, dies heimlich dem Nördlichen Schwur zu melden, wurde aber ergriffen, bevor sie handeln konnte.
Mein Bruder Yutang, die Niederlage der Jin-Armee liegt bereits klar auf der Hand. Jeder im Manor steht nun von einem Tag auf den anderen in Gefahr. Beim Lampenlicht schreibe ich diesen Brief als letzten Abschied. Dieses Mal werden Gu Pan und ich die Fliegendes Pferd-Jünger zur Zhongdu-Brücke führen. In Wahrheit ist es unser letztes Glücksspiel. Einmal schimpfte ich gegen die Grausamkeit des Himmels, dass die Familie Qi drei große Katastrophen erleiden sollte, wobei den Lebenden keine Straße zu nehmen blieb und den Toten nicht einmal ein Ort zur Ruhe verwehrt wurde. Doch jetzt, mit dem Pinsel in der Hand, verstehe ich endlich: Obwohl sich die Zeit mit furchterregender Geschwindigkeit gewandt hat, liegt der Fehler bei mir. Mir fehlte die Weitsicht, und ich habe unsere Verwandten im Stich gelassen.
Die Welt ist unsicher, aber es ist wirklich ein Glück, dass du bereits mit deinem kleinen Sohn nach Süden gezogen bist. Mögest du einen Ort dauerhaften Friedens finden. Bewahre in deinem Herzen den Willen des tausend Li - Rabenschwarzer Hengstes, der noch an die Krippe gebunden ist, und warte auf den Tag, an dem die wilden Pferde erneut aufschreien.