A mi hermano menor, Yutang, Desde que nos separamos, han pasado cuatro años en un abrir y cerrar de ojos. No …
A mi hermano menor, Yutang,
Desde que nos separamos, han pasado cuatro años en un abrir y cerrar de ojos. No ha habido cartas entre nosotros, sin embargo, mis pensamientos hacia ti solo se han hecho más fuertes. Cada vez que recuerdo cómo cabalgábamos juntos por las tierras salvajes de Youzhou en nuestra juventud, no puedo evitar llorar al viento, lamentándome en silencio.
Desde que Youzhou cayó, la aldea Finesteed no ha conocido más que calamidad. Han pasado ya ocho años. Una y otra vez me dije que los tiempos aún podrían cambiar, pero con cada paso solo nos acercábamos más al borde, sufriendo una humillación tras otra, hasta llegar a este día.
No es que los khitan no valoren los caballos, ni que no valoren a los hombres. Llevaban mucho tiempo codiciando el arte de nuestro clan para entrenar caballos. Bajo la bandera del Juramento del Norte, fingieron buena voluntad y buscaron nuestros métodos secretos. Sin embargo, Jingtang, aunque joven, era rápido de mente. Una vez que descubrió su vil plan, se negó a ellos incluso hasta la muerte. Los norteños entonces lo ejecutaron bajo la falsa acusación de conspirar con el Juramento del Norte.
Para entonces, todo nuestro clan ya había caído en manos enemigas. Solo cuando nos llegaron las noticias de la muerte de Jingtang entendimos que la purga había comenzado. Por fortuna, conocimos a Gu Pan y a un grupo de compañeros Luciérnagas, quienes arriesgaron sus vidas para llevar noticias a través de la frontera y traernos ayuda, y así escapamos. Sin embargo, en el caos de la huida, los ancianos de la familia, temiendo que nos expusieran a los espías enemigos, eligieron por voluntad propia quedarse atrás en la antigua casa. Solo después de haber abandonado por completo las tierras khitan supimos que todos nuestros parientes en Youzhou habían perecido. Ni uno solo regresó con vida.
Cuando llegamos a las orillas del Hutuo, no quedaba tiempo para el dolor. Concentramos todas nuestras fuerzas en reconstruir la aldea Finesteed. Sin embargo, la pérdida de nuestra patria, nuestro odio hacia los khitan y la deuda de sangre de nuestros parientes asesinados no han abandonado mi corazón ni un solo día. En el séptimo año de Tianfu, un nuevo emperador ascendió al trono y abandonó la política de servir a los norteños. Parecía que realmente pretendía recuperar Yanyun. Juzgué que el momento era oportuno, y a través de la presentación de mi esposa Gu Pan, acepté un encargo del Juramento del Norte y sucedí en el liderazgo de Caballo Volador. A lo largo de la frontera, recibí a héroes errantes que pasaban de un lado a otro, suministré caballos de guerra a la corte y preparé sillas de montar y arreos para la próxima campaña. También cambié el nombre de la mansión a la Mansión del Caballo Furioso, para desahogar la ira largamente contenida en mí, y con la esperanza de que un día corceles furiosos y jinetes de ropas brillantes pudieran lavar este profundo rencor.
Sin embargo, tú una vez intentaste disuadirme. Dijiste: "La corte es voluble y no se puede confiar en ella. La lucha entre Jin y el enemigo del norte puede colapsar en cualquier momento. Es mejor mudarse al sur y mantenerse oculto, esperando un día mejor". Mirando las cosas ahora, tu previsión fue mucho mayor que la mía.
¿Pero a quién en este mundo pertenece el odio solo a la familia Qi? Tampoco los hombres traicioneros se encuentran solo entre los norteños. Cuando el ejército Jin marchó hacia el norte, Du Chongwei vino personalmente a la mansión, e incluso entonces los signos habían comenzado a mostrarse. Aunque comandante del ejército, se entregó por completo al lujo, sin corazón para servir al reino. Sin embargo, como era pariente de la casa imperial y cercano a los de la corte, usó ese poder para obligarnos a esconder la riqueza que había exprimido al pueblo. Al principio no sabíamos que todo había sido extraído de la gente común. Solo más tarde, cuando el pariente menor de Yanrong acogió a dos vagabundos huérfanos, supimos que el villano Du había arrebatado los granos de la boca de sus padres y los había dejado morir de hambre. Gu Pan pretendía encontrar una oportunidad para informar esto en secreto al Juramento del Norte, pero fue capturada antes de poder actuar.
Mi hermano Yutang, la derrota del ejército Jin ya es evidente. Todos en la mansión ahora están en peligro de un día para otro. Bajo la luz de la lámpara escribo esta carta como una despedida final. Esta vez, Gu Pan y yo lideraremos a los discípulos de Caballo Volador hacia el puente Zhongdu. En verdad, es nuestra apuesta final. Una vez me quejé de la crueldad del Cielo, de que la familia Qi debía sufrir tres grandes calamidades, con los vivos sin camino que tomar y a los muertos negándoles incluso un lugar para descansar. Sin embargo, ahora, con el pincel en la mano, finalmente entiendo: aunque los tiempos han cambiado con una velocidad aterradora, la culpa es mía. Me faltó previsión, y he fallado a nuestros parientes.
El mundo es incierto, pero es una fortuna que ya hayas llevado a tu joven hijo al sur. Que encuentres un lugar de paz duradera. Guarda oculto en tu corazón la voluntad del corcel de mil li aún atado al pesebre, y espera el día en que los caballos furiosos clamen una vez más.