À mon frère cadet, Yutang, Depuis notre séparation, quatre années ont passé en un clin d'œil. Aucune lettre n…
À mon frère cadet, Yutang,
Depuis notre séparation, quatre années ont passé en un clin d'œil. Aucune lettre n'a voyagé entre nous, pourtant ma pensée de toi n'a fait que grandir. Chaque fois que je me souviens de nos chevauchées côte à côte à travers les terres sauvages de Youzhou dans notre jeunesse, je ne peux m'empêcher de faire face au vent les larmes aux yeux, m'affligeant en silence.
Depuis que Youzhou est tombée, le Hameau de Finesteed n'a connu que calamités. Huit années se sont maintenant écoulées. Maintes et maintes fois je me suis dit que les temps pourraient encore tourner, pourtant à chaque pas nous ne faisions que nous rapprocher du précipice, subissant humiliation après humiliation, jusqu'à en arriver à ce jour.
Il n'est pas que les Khitans ne prisent pas les chevaux, ni qu'ils ne valorisent pas les hommes. Ils convoitaient depuis longtemps l'art familial du dressage des chevaux. Sous la bannière du Serment du Nord, ils feignirent la bonne volonté et cherchèrent nos méthodes secrètes. Pourtant Jingtang, bien que jeune, était vif d'esprit. Une fois qu'il perça à jour leur vil dessein, il les refusa jusqu'à la mort. Les Nordistes l'exécutèrent alors sous le faux chef d'accusation de collusion avec le Serment du Nord.
À cette époque, notre clan tout entier était déjà tombé entre les mains de l'ennemi. Ce n'est qu'à l'annonce de la mort de Jingtang que nous comprîmes que la purge avait commencé. Par bonne fortune, nous rencontrâmes Gu Pan et une bande de compagnons Lucioles, qui risquèrent leur vie pour faire passer un message à travers la frontière et nous porter secours, et ainsi nous nous échappâmes. Pourtant dans le chaos de la fuite, les anciens de la famille, craignant de nous exposer aux espions ennemis, choisirent de leur propre volonté de rester dans la vieille maison. Ce n'est qu'après avoir complètement quitté les terres khitanes que nous apprîmes que tous nos parents à Youzhou avaient péri. Pas un ne revint vivant.
Lorsque nous atteignîmes les rives du Hutuo, il n'y avait plus de temps pour le deuil. Nous déployâmes toute notre force pour reconstruire le Hameau de Finesteed. Pourtant la perte de notre patrie, notre haine pour les Khitans, et la dette de sang de nos parents assassinés n'ont pas quitté mon cœur un seul jour. La septième année de Tianfu, un nouvel empereur monta sur le trône et rejeta la politique de servir les Nordistes. Il semblait vraiment vouloir reconquérir Yanyun. Je jugeai le moment opportun, et par l'entremise de mon épouse Gu Pan, j'acceptai une charge du Serment du Nord et succédai à la direction du Cheval Volant. Le long de la frontière, j'accueillis des héros errants allant et venant, fournis des chevaux de guerre à la cour, et préparai selles et harnachements pour la campagne à venir. Je changeai aussi le nom du manoir en Manoir du Cheval Furieux, pour exhaler la colère longtemps contenue en moi, et dans l'espoir qu'un jour, des destriers furieux et des cavaliers aux vêtements éclatants puissent laver cette rancune profonde.
Pourtant tu as autrefois tenté de me dissuader. Tu as dit : « La cour est capricieuse et ne peut être crue. La lutte entre le Jin et l'ennemi du Nord peut s'effondrer à tout moment. Mieux vaut se déplacer vers le sud et se tenir caché, en attendant des jours meilleurs. » À voir les choses maintenant, ta clairvoyance était bien plus grande que la mienne.
Mais la haine en ce monde n'appartient-elle qu'à la Famille Qi ? Les hommes perfides ne se trouvent pas non plus uniquement chez les Nordistes. Lorsque l'Armée Jin marcha vers le nord, Du Chongwei vint en personne au manoir, et déjà les signes commençaient à se montrer. Bien que commandant de l'armée, il se livrait entièrement au luxe, sans cœur pour servir le royaume. Pourtant, parce qu'il était parent de la maison impériale et proche de ceux à la cour, il usa de ce pouvoir pour nous forcer à dissimuler les richesses qu'il avait extorquées au peuple. Au début, nous ne savions pas que tout cela avait été arraché au commun des mortels. Ce n'est que plus tard, lorsque le jeune parent de Yanrong recueillit deux vagabonds orphelins, que nous apprîmes que le vil Du avait saisi le grain de la bouche de leurs parents et les avait laissés mourir de faim. Gu Pan voulut trouver une occasion de rapporter cela en secret au Serment du Nord, mais fut capturée avant de pouvoir agir.
Mon frère Yutang, la défaite de l'Armée Jin est déjà clairement visible. Tout le monde au manoir se trouve maintenant en péril d'un jour à l'autre. À la lueur de la lampe, j'écris cette lettre comme un adieu final. Cette fois, Gu Pan et moi mènerons les disciples du Cheval Volant au Pont Zhongdu. En vérité, c'est notre dernier pari. Autrefois, je me suis insurgé contre la cruauté du Ciel, que la Famille Qi doive subir trois grandes calamités, les vivants privés de route à prendre et les morts privés même d'un lieu de repos. Pourtant maintenant, le pinceau à la main, je comprends enfin : bien que les temps aient tourné avec une vitesse effrayante, la faute m'en revient. J'ai manqué de clairvoyance, et j'ai failli à nos parents.
Le monde est incertain, mais c'est une fortune en vérité que tu aies déjà emmené ton jeune fils vers le sud. Puisse-tu trouver un lieu de paix durable. Garde caché dans ton cœur la volonté du destrier de mille li encore attaché à la mangeoire, et attends le jour où les chevaux furieux crieront à nouveau.