Ao meu irmão mais novo, Yutang, Desde que nos separámos, quatro anos passaram num piscar de olhos. Nenhuma ca…
Ao meu irmão mais novo, Yutang,
Desde que nos separámos, quatro anos passaram num piscar de olhos. Nenhuma carta chegou entre nós, mas as minhas saudades de ti só se tornaram mais fortes. Sempre que me lembro de como cavalgávamos lado a lado pelos ermos de Youzhou na nossa juventude, não consigo deixar de encarar o vento com lágrimas, lamentando em silêncio.
Desde que Youzhou caiu, o Vilarejo Finesteed não conheceu nada além de calamidade. Já se passaram oito anos. Vez após vez disse a mim mesmo que os tempos ainda poderiam mudar, mas a cada passo só nos aproximávamos mais do abismo, sofrendo uma humilhação atrás da outra, até chegarmos a este dia.
Não é que os Khitans não prezem cavalos, nem que não valorizem os homens. Eles cobiçavam há muito a arte de treinar cavalos da nossa família. Sob a bandeira do Juramento do Norte, fingiram boa vontade e procuraram os nossos métodos secretos. No entanto, Jingtang, embora jovem, era rápido de mente. Assim que percebeu o seu esquema vil, recusou-os até à morte. Os nortenhos executaram-no então sob a falsa acusação de conluio com o Juramento do Norte.
Naquela altura, todo o nosso clã já tinha caído em mãos inimigas. Só quando a notícia da morte de Jingtang nos chegou é que percebemos que a purga tinha começado. Por boa fortuna, encontrámos Gu Pan e um grupo de companheiros Vaga-lumes, que arriscaram as suas vidas para levar notícias através da fronteira e trazer-nos ajuda, e assim escapámos. No entanto, no caos da fuga, os anciãos da família, temendo que expusessem os nossos espiões inimigos, escolheram por vontade própria ficar para trás na casa velha. Só depois de termos deixado completamente as terras Khitan é que soubemos que todos os nossos parentes em Youzhou tinham perecido. Nenhum regressou com vida.
Quando chegámos às margens do Hutuo, não havia tempo para luto. Concentrámos todas as nossas forças na reconstrução do Vilarejo Finesteed. No entanto, a perda da nossa pátria, o nosso ódio pelos Khitans e a dívida de sangue dos nossos parentes assassinados não me deixaram o coração por um único dia. No sétimo ano de Tianfu, um novo imperador subiu ao trono e abandonou a política de servir os nortenhos. Parecia que ele realmente pretendia recuperar Yanyun. Julguei o momento oportuno e, através da apresentação da minha esposa Gu Pan, aceitei uma missão do Juramento do Norte e sucedi à liderança do Cavalo Voador. Ao longo da fronteira, recebi heróis errantes que passavam para lá e para cá, forneci cavalos de guerra à corte e preparei selas e arreios para a campanha que se aproximava. Também mudei o nome da mansão para Mansão do Cavalo Furioso, para desabafar a raiva há muito reprimida dentro de mim, e na esperança de que um dia corcéis furiosos e cavaleiros de vestes brilhantes pudessem lavar este profundo ressentimento.
No entanto, tu tentaste dissuadir-me. Disseste: "A corte é volúvel e não pode ser confiável. A luta entre Jin e o inimigo do norte pode colapsar a qualquer momento. É melhor mudar para sul e ficar quieto, esperando por um dia melhor." Olhando para as coisas agora, a tua previsão foi muito maior do que a minha.
Mas de quem é o ódio neste mundo que pertence apenas à Família Qi? Nem os homens traiçoeiros são encontrados apenas entre os nortenhos. Quando o Exército Jin marchou para norte, Du Chongwei veio pessoalmente à mansão, e mesmo assim os sinais já tinham começado a mostrar-se. Embora comandante do exército, entregou-se inteiramente ao luxo, sem coração para servir o reino. No entanto, porque era parente da casa imperial e próximo daqueles na corte, usou esse poder para nos forçar a esconder a riqueza que ele tinha arrancado do povo. No início, não sabíamos que tudo tinha sido espremido do povo comum. Só mais tarde, quando o parente mais novo de Yanrong acolheu dois vagabundos órfãos, é que soubemos que o vilão Du tinha tomado o grão da boca dos seus pais e os tinha deixado a morrer de fome. Gu Pan pretendia encontrar uma oportunidade para reportar isto em segredo ao Juramento do Norte, mas foi presa antes de poder agir.
Meu irmão Yutang, a derrota do Exército Jin já é clara para todos verem. Todos na mansão estão agora em perigo de um dia para o outro. À luz da lâmpada escrevo esta carta como um adeus final. Desta vez, Gu Pan e eu lideraremos os discípulos do Cavalo Voador para a Ponte Zhongdu. Na verdade, é a nossa aposta final. Uma vez critiquei a crueldade do Céu, que a Família Qi deveria sofrer três grandes calamidades, com os vivos sem caminho a tomar e os mortos negados até mesmo um local para descansar. No entanto, agora, com o pincel na mão, entendo finalmente: embora os tempos tenham mudado com uma velocidade assustadora, a culpa é minha. Faltei previsão, e falhei os nossos parentes.
O mundo é incerto, mas é uma sorte verdadeira que já tenhas levado o teu filho pequeno para sul. Que encontres um local de paz duradoura. Mantém escondido no teu coração a vontade do corcel de mil li ainda preso ao cocho, e espera pelo dia em que os cavalos furiosos gritem mais uma vez.