... 12. Tag des 8. Monats, 13. Jahr der Kaiyuan-Ära. Gast: Yuchi Chi, Reisender aus Khotan (ca. 20 Jahre alt, …
...
12. Tag des 8. Monats, 13. Jahr der Kaiyuan-Ära. Gast: Yuchi Chi, Reisender aus Khotan (ca. 20 Jahre alt, Zwilling). Angekommen aus Yizhou, auf dem Weg nach Chang'an zum Handel. Begleitet von: Yuchi Qing, aus Khotan (ca. 20 Jahre alt, dunkelhäutig, lockiges Haar). 2 Kamele, beladen mit 2 Taschen Gepäck. Reiseerlaubnis ausgestellt von der Präfektur Fengxiang. Dokumente wie oben. Hochachtungsvoll aufgezeichnet.
27. Tag des 3. Monats, 4. Jahr der Tianbao-Ära. Gast: Zhang Xuanjing, wandernder Händler aus Ganzhou (32 Jahre alt, blasshäutig mit Bart). Angekommen aus Ganzhou, auf dem Weg nach Liangzhou zum Handel. Diener: 1 musikalische und tanzende Sklavin (ca. 20 Jahre alt, Yagma). 5 Packpferde mit vollen Sätteln. Waren: 6 Taschen Pfeffer, 1 Liang Moschus. Reiseerlaubnis ausgestellt vom Militärgouverneursamt von Liangzhou. Dokumente wie oben. Hochachtungsvoll aufgezeichnet.
27. Tag des 3. Monats, 4. Jahr der Tianbao-Ära. Gast: Bai Heli, wandernder Händler aus Kucha (45 Jahre alt, dunkelhäutig). Angekommen aus Liangzhou, auf dem Weg nach Yizhou zum Handel. 3 Kamele mit vollen Sätteln, 4 Kamelladungskisten. Reiseerlaubnis verifiziert mit dem Siegel der Präfektur Fenzhou. Dokumente wie oben. Hochachtungsvoll aufgezeichnet.
18. Tag des 4. Monats, 14. Jahr der Tianbao-Ära. Gast: Mi Jiaxin, Musiker aus Khotan (32 Jahre alt). Angekommen aus Yizhou, auf dem Weg nach Chang'an, um Verwandte zu finden. Begleitet von: Mi Jiale, aus Khotan (sein Sohn). 2 Packpferde. Waren: 4 Bündel, 1 Tasche gepufftes Getreide. 1 Kopie des Prajna-Sutras in Goldpaste. Reiseerlaubnis ausgestellt vom Militärgouverneursamt von Liangzhou. Dokumente wie oben. Hochachtungsvoll aufgezeichnet.
7. Tag des 12. Monats, 2. Jahr der Zhide-Ära. Gast: Bai Heli, wandernder Händler aus Kucha (53 Jahre alt, dunkelhäutig). Angekommen aus Chang'an, auf dem Weg nach Yizhou, um nach Hause zurückzukehren. 1 Kamel, 1 Ladungskiste. Reiseerlaubnis verifiziert mit dem Siegel der Präfektur Jingzhao. Dokumente wie oben. Hochachtungsvoll aufgezeichnet.
7. Tag des 5. Monats, 9. Jahr der Taihe-Ära. Gast: Lian Erlang, Reisender aus Chang'an (ca. 20 Jahre alt, blasshäutig ohne Bart). Angekommen aus Chang'an, auf dem Weg zum Jade-Tor, um Verwandte zu finden. 5 Kamele, 3 Ladungskisten. Reiseerlaubnis verifiziert mit dem Siegel der Präfektur Jingzhao. Dokumente wie oben. Hochachtungsvoll aufgezeichnet.
2. Tag des 7. Monats, 11. Jahr der Xiantong-Ära. Gast: Lian Erlang, Reisender aus dem Jade-Tor (ca. 50 Jahre alt). Angekommen aus dem Jade-Tor, auf dem Weg nach Liangzhou, um Verwandte zu besuchen. Begleitet von: Lian Daozi, aus dem Jade-Tor (sein Enkel). 1 Kamel, 1 Tasche Gepäck, 1 rote Sandelholz-Pipa. Reiseerlaubnis ausgestellt vom Militärgouverneursamt von Liangzhou. Dokumente wie oben. Hochachtungsvoll aufgezeichnet.
8. Tag des 1. Monats, 1. Jahr der Guangming-Ära. Gast: Lian Erlang, Reisender aus dem Jade-Tor (65 Jahre alt). Angekommen aus dem Jade-Tor, auf dem Weg nach Chang'an, um nach Hause zurückzukehren. 1 Kamel, 1 Tasche Gepäck, 1 rote Sandelholz-Pipa. Reiseerlaubnis ausgestellt vom Militärgouverneursamt von Liangzhou. Dokumente wie oben. Hochachtungsvoll aufgezeichnet.
...