... 12e jour du 8e mois, 13e année du règne Kaiyuan. Invité : Yuchi Chi, voyageur de Khotan (environ 20 ans, j…
...
12e jour du 8e mois, 13e année du règne Kaiyuan. Invité : Yuchi Chi, voyageur de Khotan (environ 20 ans, jumeau). Arrivé de Yizhou, à destination de Chang'an pour commerce. Accompagné par : Yuchi Qing, de Khotan (environ 20 ans, visage sombre, cheveux bouclés). 2 chameaux, transportant 2 sacs de bagages. Permis de voyage délivré par la préfecture de Fengxiang. Documents comme ci-dessus. Respectueusement enregistré.
27e jour du 3e mois, 4e année du règne Tianbao. Invité : Zhang Xuanjing, marchand itinérant de Ganzhou (32 ans, visage pâle avec barbe). Arrivé de Ganzhou, à destination de Liangzhou pour commerce. Serviteur : 1 esclave musicienne et danseuse (environ 20 ans, Yagma). 5 chevaux de bât avec selles pleines. Marchandises : 6 sacs de poivre, 1 liang de musc. Permis de voyage délivré par le bureau du gouverneur militaire de Liangzhou. Documents comme ci-dessus. Respectueusement enregistré.
27e jour du 3e mois, 4e année du règne Tianbao. Invité : Bai Heli, marchand itinérant de Kucha (45 ans, visage sombre). Arrivé de Liangzhou, à destination de Yizhou pour commerce. 3 chameaux avec selles pleines, 4 caisses de cargaison pour chameau. Permis de voyage vérifié avec le sceau de la préfecture de Fenzhou. Documents comme ci-dessus. Respectueusement enregistré.
18e jour du 4e mois, 14e année du règne Tianbao. Invité : Mi Jiaxin, musicien de Khotan (32 ans). Arrivé de Yizhou, à destination de Chang'an pour retrouver des parents. Accompagné par : Mi Jiale, de Khotan (son fils). 2 chevaux de bât. Marchandises : 4 ballots, 1 sac de grain soufflé. 1 copie du Sutra Prajna en pâte d'or. Permis de voyage délivré par le bureau du gouverneur militaire de Liangzhou. Documents comme ci-dessus. Respectueusement enregistré.
7e jour du 12e mois, 2e année du règne Zhide. Invité : Bai Heli, marchand itinérant de Kucha (53 ans, visage sombre). Arrivé de Chang'an, à destination de Yizhou pour retourner au foyer. 1 chameau, 1 caisse de cargaison. Permis de voyage vérifié avec le sceau de la préfecture de Jingzhao. Documents comme ci-dessus. Respectueusement enregistré.
7e jour du 5e mois, 9e année du règne Taihe. Invité : Lian Er Lang, voyageur de Chang'an (environ 20 ans, visage pâle sans barbe). Arrivé de Chang'an, à destination de la Porte de Jade pour retrouver des parents. 5 chameaux, 3 caisses de cargaison. Permis de voyage vérifié avec le sceau de la préfecture de Jingzhao. Documents comme ci-dessus. Respectueusement enregistré.
2e jour du 7e mois, 11e année du règne Xiantong. Invité : Lian Er Lang, voyageur de la Porte de Jade (environ 50 ans). Arrivé de la Porte de Jade, à destination de Liangzhou pour visiter des parents. Accompagné par : Lian Daozi, de la Porte de Jade (son petit-fils). 1 chameau, 1 sac de bagages, 1 pipa en santal rouge. Permis de voyage délivré par le bureau du gouverneur militaire de Liangzhou. Documents comme ci-dessus. Respectueusement enregistré.
8e jour du 1er mois, 1ère année du règne Guangming. Invité : Lian Er Lang, voyageur de la Porte de Jade (65 ans). Arrivé de la Porte de Jade, à destination de Chang'an pour retourner au foyer. 1 chameau, 1 sac de bagages, 1 pipa en santal rouge. Permis de voyage délivré par le bureau du gouverneur militaire de Liangzhou. Documents comme ci-dessus. Respectueusement enregistré.
...