... 12th day of the 8th month, 13th year of Kaiyuan Reign. Guest: Yuchi Chi, traveler from Khotan (about 20 ye…
...
12th day of the 8th month, 13th year of Kaiyuan Reign. Guest: Yuchi Chi, traveler from Khotan (about 20 years old, twin). Arrived from Yizhou, bound for Chang'an to trade. Accompanied by: Yuchi Qing, from Khotan (about 20 years old, dark-faced, curly-haired). 2 camels, carrying 2 bags of luggage. Travel permit issued by Fengxiang Prefecture. Documents as above. Respectfully recorded.
27th day of the 3rd month, 4th year of Tianbao Reign. Guest: Zhang Xuanjing, traveling merchant from Ganzhou (32 years old, pale-faced with beard). Arrived from Ganzhou, bound for Liangzhou to trade. Attendant: 1 musical and dance slave girl (about 20 years old, Yagma). 5 pack horses with full saddles. Goods: 6 bags of pepper, 1 liang of musk. Travel permit issued by Liangzhou Military Governor's Office. Documents as above. Respectfully recorded.
27th day of the 3rd month, 4th year of Tianbao Reign. Guest: Bai Heli, traveling merchant from Kucha (45 years old, dark-faced). Arrived from Liangzhou, bound for Yizhou to trade. 3 camels with full saddles, 4 camel-load cargo boxes. Travel permit verified with Fenzhou Prefecture seal. Documents as above. Respectfully recorded.
18th day of the 4th month, 14th year of Tianbao Reign. Guest: Mi Jiaxin, musician from Khotan (32 years old). Arrived from Yizhou, bound for Chang'an to find relatives. Accompanied by: Mi Jiale, from Khotan (his son). 2 pack horses. Goods: 4 bundles, 1 bag of puffed grain. 1 copy of the Prajna Sutra in gold paste. Travel permit issued by Liangzhou Military Governor's Office. Documents as above. Respectfully recorded.
7th day of the 12th month, 2nd year of Zhide Reign. Guest: Bai Heli, traveling merchant from Kucha (53 years old, dark-faced). Arrived from Chang'an, bound for Yizhou to return home. 1 camel, 1 cargo box. Travel permit verified with Jingzhao Prefecture seal. Documents as above. Respectfully recorded.
7th day of the 5th month, 9th year of Taihe Reign. Guest: Lian Erlang, traveler from Chang'an (about 20 years old, pale-faced without beard). Arrived from Chang'an, bound for Jade Gate to find relatives. 5 camels, 3 cargo boxes. Travel permit verified with Jingzhao Prefecture seal. Documents as above. Respectfully recorded.
2nd day of the 7th month, 11th year of Xiantong Reign. Guest: Lian Erlang, traveler from Jade Gate (about 50 years old). Arrived from Jade Gate, bound for Liangzhou to visit relatives. Accompanied by: Lian Daozi, from Jade Gate (his grandson). 1 camel, 1 bag of luggage, 1 red sandalwood pipa. Travel permit issued by Liangzhou Military Governor's Office. Documents as above. Respectfully recorded.
8th day of the 1st month, 1st year of Guangming Reign. Guest: Lian Erlang, traveler from Jade Gate (65 years old). Arrived from Jade Gate, bound for Chang'an to return home. 1 camel, 1 bag of luggage, 1 red sandalwood pipa. Travel permit issued by Liangzhou Military Governor's Office. Documents as above. Respectfully recorded.
...