En el decimoquinto día del octavo mes, en el año 45 del reinado de Dali, Yang Sanniang, sin un centavo, pidió …
En el decimoquinto día del octavo mes, en el año 45 del reinado de Dali, Yang Sanniang, sin un centavo, pidió prestado un pan al vapor y una frasca de agua al comerciante viajero Tang Qi fuera del Paso de la Puerta de Jade. Su palabra queda empeñada para el reembolso dentro de un mes. Este registro está sellado con su huella dactilar.