On the fifteenth day of the eighth month, in the 45th year of the Dali reign, Yang Sanniang, being penniless, …
On the fifteenth day of the eighth month, in the 45th year of the Dali reign, Yang Sanniang, being penniless, borrowed one steamed bun and one flask of water from the traveling merchant Tang Qi outside the Jade Gate Pass. Her word is pledged for repayment within one month. This record is sealed with her fingerprint.