Текст
В пятнадцатый день восьмого месяца, в 45-й год правления Дали, Ян Саньнян, будучи без гроша за душой, взяла в долг у странствующего торговца Тан Ци за Нефритовыми Вратами одну булочку и флягу воды. Она поклялась вернуть долг в течение одного месяца. Настоящая расписка скреплена её отпечатком пальца.