Mi patar una vez me preguntó: "Marga, ¿sabes por qué debemos vagar toda nuestra vida?" Sacudí la cabeza. Él ac…
Mi patar una vez me preguntó: "Marga, ¿sabes por qué debemos vagar toda nuestra vida?"
Sacudí la cabeza. Él acarició mi cabello y dijo:
"Para sobrevivir. Los sogdianos nacimos para perseguir ganancias—donde está el oro, allí vamos. Desde el momento en que naces, estás destinado a una vida de viaje incesante."
"¿Entonces nunca podemos detenernos?", pregunté.
Él miró a lo lejos y, tras un largo silencio, suspiró. "Un lugar donde pudiéramos detenernos... esos lugares ya no existen para nosotros."
"Marga, recuerda esto: en una caravana, para mantener tu vientre lleno, tus pies deben ser rápidos y tu corazón debe ser difícil. Los negocios son negocios. El sentimentalismo será tu ruina. No te permitirá llegar lejos."
Nunca olvidé sus palabras.
Años después, me encontré con un grupo de soldados Tang.
Su armadura estaba hecha jirones, sus espadas melladas y opacas. Con mis años de comercio en el gran desierto, supe de un vistazo: cualquier trato con ellos sería completamente improductivo.
Este grupo había estado varado en Hexi por mucho tiempo, y los bodchens los observaban como lobos rodeando una presa. Donde no hay ganancia, un comerciante no va. Un comercio debe tener igual peso en ambos lados de la balanza.
No podía encontrar ninguna razón para que mantuvieran su posición. Defender una causa perdida era, para ellos, un trato sin retorno. ¿Hay algo en este mundo que valga más que la supervivencia misma?
Mirando al joven general, no pude contener mi pregunta:
"¿Por qué no se van? Si se van, sobreviven."
Él señaló los álamos del desierto cercanos, su mirada firme y brillante.
"Mientras las raíces corran lo suficientemente profundo, viviremos."
"Y si los álamos viven, más personas vivirán gracias a ellos."