... L'arbre Yu atteint une hauteur de cinq à six pieds, produisant des fruits sucrés et cramoisis de la tail…
...
L'arbre Yu atteint une hauteur de cinq à six pieds, produisant des fruits sucrés et cramoisis de la taille de prunes.
Annotation : Il se pare de fleurs d'un rouge éclatant ! Louer ses fruits tout en ignorant ses fleurs est une véritable tragédie !
L'orange Lu est originaire de Shu. Cet arbre au parfum de pamplemousse fleurit et mûrit toute l'année. Produisant des fruits allant de la taille d'une bille à celle d'un poing, il offre une récolte perpétuelle.
Annotation : Oh, ce n'est qu'une nèfle. Ses fleurs sont minuscules et totalement oubliables.
Provenant de Jiaozhi, le fruit Chu, semblable à une prune, fleurit au printemps et mûrit à la fin de l'été. Les locaux le conservent dans du sel pour un goût âcre et piquant.
Annotation : Le réduire à un simple fruit tout en ignorant ses propriétés médicinales ? Quelle banalité affligeante.
Les Observations et Chroniques Florales cartographient méticuleusement le Nord et le Sud-Est, mais laissent le Nord-Ouest entièrement vide. Je dois m'y rendre moi-même pour témoigner des peupliers du désert légendaires et immortels.