Hé ! Mon ami ! Tu es réveillé ? Il se passe des choses étranges ! Le jeune de notre caravane dit avoir vu des …
Hé ! Mon ami !
Tu es réveillé ?
Il se passe des choses étranges ! Le jeune de notre caravane dit avoir vu des esprits au clair de lune — apparaissant comme par magie ! Il mange trop de naan et dit des absurdités avec du sable dans la bouche ! Mais quand j'ai regardé, il y avait tout un groupe de chats sous la lune, leur pelage brillant plus que des gemmes, scintillant comme des esprits !
Grâce à cet enfant, nous avons trouvé ces chats rassemblés autour de toi, te prenant pour une oasis. On dit que les chats du désert ont un odorat fin — ils adorent l'odeur de la lune. Tu dois être trempé de clair de lune, Fantôme Rusé ! Ils t'apportent des fleurs et de l'herbe, te traitant comme une divinité — ils ont même essayé de voler le fourrage des chameaux de notre caravane !
Garde le petit bibelot que je t'ai envoyé. La Bourse d'argent de notre caravane est aussi sèche que le Gobi, mais quand des amis se rencontrent, on s'entraide comme on peut.
La route devant est difficile, sans fin comme les dunes ! Les chameaux de la caravane ne peuvent pas te porter, alors reste fort, mon ami ! Tiens bon comme un saule du désert !
Si le destin te ramène comme une oie migratrice, nous nous reverrons à Chang'an !