Quand Wang Daquan était petit, il n'était pas proche de sa grand-mère. Grand-mère était grande et robuste, ni …
Quand Wang Daquan était petit, il n'était pas proche de sa grand-mère.
Grand-mère était grande et robuste, ni particulièrement vertueuse ni belle. Sa voix rauque et son tempérament de feu rendaient le jeune Wang Daquan un peu effrayé par elle.
Grand-mère le savait aussi — les enfants silencieux sont les plus mal à l'aise. Elle déterrait des petits pains légèrement ridés, ratatinés, et les fourrait silencieusement dans la main de l'enfant.
Ces petits pains venaient du grand chaudron, stockés en pendentif dans un panier, depuis longtemps séchés en miettes.
Wang Daquan demanda prudemment à Grand-mère s'il y avait des petits pains frais à manger.
Grand-mère fronça les sourcils et renifla lourdement par le nez. Wang Daquan était trop effrayé pour parler, baissa simplement la tête et grignota le petit pain, n'osant se détendre que lorsqu'il entendit Grand-mère pousser la porte et partir.
Dehors, le vent se renforçait ; à l'intérieur, il faisait progressivement sombre. Wang Daquan s'allongea sur le tapis et s'endormit profondément.
Peu après, un parfum subtil flotta dans son nez. C'était l'odeur du blé et de la viande grasse. Se frottant les yeux ensommeillés, Wang Daquan saliva à la vue du petit pain devant lui.
"Mange. Frais sorti du panier vapeur." La voix rude de Grand-mère retentit. Elle prit un petit pain, le cassa, souffla dessus, et le tendit à Wang Daquan.
"Quel petit gourmand," murmura Grand-mère, regardant Wang Daquan le dévorer. "Encore un morceau de ma viande grasse de défoncé."
"Ralentissement ! Personne ne te le vole ! Il y en a plus !"
Les réprimandes arrivaient au bon moment, mais Wang Daquan vit clairement un amusement tranquille dans les yeux de Grand-mère.