Sur le mur sud de la ville de Kaifeng s'élèvent trois portes. Celle du centre se nomme Porte Sud Principale. …
Sur le mur sud de la ville de Kaifeng s'élèvent trois portes. Celle du centre se nomme Porte Sud Principale.
Les anciens évoquaient quatre bêtes célestes, chacune gardant une direction : le Dragon Azur à l'Est, le Tigre Blanc à l'Ouest, l'Oiseau Vermillon au Sud et la Tortue Noire au Nord. Ainsi, la porte sud porte le nom de l'Oiseau Vermillon.
Pénétrez dans la ville par la Porte Sud Principale et contemplez :
une longue avenue bordée de vastes marchés, des milliers de foyers. Voici la Rue Impériale Sud, aussi appelée Avenue de la Porte Sud, s'étendant droit jusqu'à la Porte Xuande aux abords du palais.
Suivez son tracé, et vous verrez des échoppes densément alignées,
des pêchers et pruniers plantés le long de la voie,
des foules circulant sans fin, chariots et carrosses en un flux incessant. La prospérité s'offre à vos yeux.