No muro sul da cidade de Kaifeng, erguem-se três portões. O central é chamado de Portão Principal Sul. Os ant…
No muro sul da cidade de Kaifeng, erguem-se três portões. O central é chamado de Portão Principal Sul.
Os antigos falavam das quatro bestas celestiais, cada uma guardando uma direção: Dragão Azul no Leste, Tigre Branco no Oeste, Pássaro Vermelho no Sul e Tartaruga Negra no Norte. Assim, o portão sul carrega o nome do Pássaro Vermelho.
Entre na cidade pelo Portão Principal Sul e contemple:
uma longa avenida ladeada por mercados amplos e milhares de residências. Esta é a Rua Imperial Sul, também chamada de Avenida do Portão Sul, estendendo-se em linha reta até o Portão Xuande, na borda do palácio.
Siga seu caminho e você verá lojas densamente agrupadas,
pés de pêssego e ameixeira plantados ao longo da estrada,
multidões em movimento incessante, carroças e carruagens em fluxo contínuo. A prosperidade enche os olhos.