Текст
На южной стене Кайфэна расположены трое ворот. Центральные называются Главные Южные Ворота.
Древние говорили о четырёх небесных существах, охраняющих стороны света: Лазурный Дракон на востоке, Белый Тигр на западе, Багровая Птица на юге и Чёрная Черепаха на севере. Поэтому южные ворота носят имя Багровой Птицы.
Войдите в город через Главные Южные Ворота и узрите:
длинную улицу с просторными рынками и бесчисленными домами. Это Южная Императорская улица, также именуемая Южной улицей у ворот, которая тянется прямо до ворот Сюаньдэ у дворца.
Следуя по этому пути, вы увидите плотно стоящие лавки,
персиковые и сливовые деревья, посаженные вдоль дороги,
бесконечные потоки людей, нескончаемый поток повозок и экипажей. Процветание предстаёт перед глазами.