1. À Qiuniang Le Maître He m'apprend à écrire. Je ne voulais pas apprendre. Il a dit qu'apprendre quelques car…
1. À Qiuniang
Le Maître He m'apprend à écrire. Je ne voulais pas apprendre. Il a dit qu'apprendre quelques caractères serait utile, qu'alors je pourrais écrire aux gens. Qiuniang, alors je t'écrirai. Tu me manques. Je n'arrête pas de penser... cela aurait été mieux si j'étais parti avec toi...
……
2. À Miao
Je rêve de toi tout le temps, Miao. Toi et ta mère êtes tous les deux partis. Pourquoi suis-je encore ici, encore en vie... J'ai travaillé aux champs toute ma vie. Comment ai-je encore laissé ta mère et toi mourir de faim ? Quel genre d'agriculture est-ce là ?
……
3. À Miao
Miao, je t'ai raté. Je n'ai pas veillé sur toi... cette terre n'était pas à manger, pas autant... Je savais que tu avais faim. Je savais que tu avais faim...
……
4. À Miao
J'ai appris quelques caractères de plus maintenant. Si seulement j'avais pu te les enseigner. Ils m'ont même donné un vrai nom, Liu Sinong. Hé... J'ai un vrai nom maintenant. Personne ne m'appelle plus Gouzi. Ils disent qu'ils étudient l'agriculture. L'agriculture... qu'y a-t-il à étudier ?
……
5. À Qiuniang
Cet endroit est plein de gens étranges. Ils m'appellent "Maître Fermier". Ils veulent que j'écrive un livre. Nous qui travaillons aux champs étions toujours traités comme des chiens. Depuis quand des gens comme nous peuvent-ils être appelés "maître" ? Si seulement toi et Miao étiez encore là... Au village, la voyante disait que les gens renaissent dans une autre vie. Dans votre prochaine vie, j'espère que vous naîtrez tous les deux dans une bonne famille, avec le ventre plein chaque jour. Et si l'endroit où vous allez n'est pas mieux... ils disent qu'un jour tout le monde aura assez à manger... Cela peut-il vraiment arriver ? Peut-il vraiment y avoir un jour où personne n'a faim ?