Halcyon, notre jour de mariage approche. Selon la coutume des gens ordinaires, il devrait y avoir des mots de …
Halcyon, notre jour de mariage approche. Selon la coutume des gens ordinaires, il devrait y avoir des mots de bénédiction d'un ancien. C'est seulement un chagrin que le Ciel n'ait pas accordé plus d'années au Maître, et qu'il ne puisse être témoin de notre union. Permets-moi donc cette unique transgression. Je les ai écrits à sa place, pour que tu les examines.
Note : Si le Maître était encore là, il serait sûrement ravi de nous voir tous les deux. Puisqu'il s'agit d'une occasion si heureuse, Qizhe, ne fais pas cette tête longue à cause de telles choses, ou le Maître se moquerait de toi. Bien sûr, si tes formulations sont mauvaises, je me moquerai aussi.
Premièrement : Puisse Su Qizhe et Qi Halcyon être unis pour toujours d'un seul cœur.
Note : Toi et moi étions déjà d'un seul cœur. Mais les maris et femmes qui sont d'un seul cœur sont assez communs dans ce monde. Bien plus rares sont ceux qui marchent sur la même Voie. Alors pour nous, ne devrait-ce pas être : unis pour toujours sur la même Voie ? Qu'en penses-tu ?
Deuxièmement : Puisse Su Qizhe et Qi Halcyon voler côte à côte.
Note : Tu as vraiment lu trop de livres d'histoires. Tu as appris chaque phrase sirupeuse que ces érudits talentueux utilisent pour leurs beautés. Pourtant, tu es vraiment un érudit talentueux. Quant à moi, haha, je ne peux être considéré que comme rude et indiscipliné. Mais voler côte à côte sonne plutôt bien. Nous sommes des disciples de la Colline Mohiste, après tout. Nous devrions voler vers le ciel.
...
Et une question de plus pour Halcyon : Les affaires concernant la matrice de calcul ont-elles avancé sans encombre ces derniers temps ? Les vêtements de mariage sont déjà préparés. Quand viendras-tu à la maison pour jeter un œil ?
Note : La matrice de calcul a maintenant été réarrangée en suivant le flux des canaux, et avec l'eau courante pour l'entraîner, deux ou trois parties du travail peuvent être épargnées. Ah... comment ai-je fini par reparler de la matrice de calcul ? Je dois vraiment briser cette habitude, sinon attendre que je sois vieille et devienne quelque femme gardienne de porte aux cheveux gris dans la Chambre de Dérivation.