Yuan Xi avait creusé de nombreux puits. Les premiers se trouvaient à la Passe de la Porte de Jade. Plus tard,…
Yuan Xi avait creusé de nombreux puits. Les premiers se trouvaient à la Passe de la Porte de Jade.
Plus tard, lorsque les tempêtes de sable arrivèrent, il dragua des puits à Karez.
Puis il vint ici.
Il savait que le puits sous ses pieds n'était qu'un point insignifiant sur la carte hydrique du général.
Mais c'étaient ces points, reliés les uns aux autres,
qui reliaient cet endroit à Karez, et Karez à tout Hexi—
et un jour, l'eau coulerait jusqu'aux Tang.
L'eau s'infiltra dans le sol sous ses pieds. La Foule l'encouragea à
jeter une offrande de clôture pour porter chance.
Il sortit plusieurs pièces Tang—leurs trous carrés tels de petits "yeux de puits".
En les enfilant avec un cordon rouge pour en faire un talisman,
il relia chaque œil de puits ensemble.