テキスト
楊学佑は幼い頃から静寂を好んだ。無口な父・楊乙の影響か、同じ年頃の子供たちが駆け回る年ごろに、彼は角門里の川辺の木陰に座り、劉じいさんたちの象棋を一日中眺めて過ごすのが何よりの楽しみだった。母の杜巧蘭は当初、我が子はおかしいのではないかと医者に相談しようとしたが、劉じいさんたちが「落ち着いた子だ。きっと将来大物になる」と諭した。八歳の春、南門大通りで母とはぐれた時のこと。人混みに飲まれても慌てず騒がず、最も近くの象棋の露店に腰を下ろした。初めは相手にされなかったが、大人たちが膠着状態に陥った瞬間、その小さな手で次の手を指し示し、たちまち局面を打開した。後に駆けつけた杜巧蘭が見たのは、少年を囲んで感嘆する老人たちの姿だった。「師匠はどなただい？」との問いに、楊学佑は「人の対局を見て、ちょっとばかり覚えたんです」と目を伏せて答えた。その時杜巧蘭は悟った――この子の指先には、天与の才が宿っているのだと。