テキスト
英熊城にて啓す：
（我が二人の兄弟はどちらも文盲ゆえ、この信は我が代筆す）
新年醤（まさ）に至らんとす。我ら兄弟三人はそれぞれ新しい仕事を見つけ申した。近頃次男の張虎は読み書きを試みており、我のような文化人になる兆しが見え、我が心は沈慰（大いに慰められ）！三弟の張豹もまた任性に奔潰（暴走）せず、沈み穏やかになり申した。我はまた米を数えて炊事を試みたが、惜しむらくは鉄鍋が大任に堪えず、哀鴻遍野（悲惨な有様）となり、ついに砕け散って天に帰し申した！
かくして、我ら三人が年節のために用意した年貨は行き場を失い、信に添えて英熊に送り申す。英熊の元で大いに活躍し、英熊に団欒と慶びの福をもたらさんことを願う。
龍虎豹三兄弟 敬具