No nono dia do nono mês, no 43º ano do reinado Dali, Yang Sanniang, necessitando de uma lâmina, por meio deste…
No nono dia do nono mês, no 43º ano do reinado Dali, Yang Sanniang, necessitando de uma lâmina, por meio deste toma emprestada uma espada de Hu Nu'er de Karez. Sua mochila de viagem é dada como penhor pelo prazo de seis meses. Caso a espada não seja devolvida, a mochila será confiscada. Este registro é selado com sua impressão digital.
Tomador do empréstimo da espada: Yang Sanniang, idade 16