On the ninth day of the ninth month, in the 43rd year of the Dali reign, Yang Sanniang, requiring a blade, her…
On the ninth day of the ninth month, in the 43rd year of the Dali reign, Yang Sanniang, requiring a blade, hereby borrows one saber from Hu Nu'er of Karez. Her travel pack is pledged as collateral for a term of six months. Should the saber not be returned, the pack shall be forfeit. This record is sealed with her fingerprint.
Borrower of the Saber: Yang Sanniang, age 16