Текст
В девятый день девятого месяца, в 43-й год правления Дали, Ян Саньнян, нуждаясь в клинке, настоящим заимствует один меч у Ху Нюэр из Кареза. Её рюкзак оставлен в залог на срок шесть месяцев. Если меч не будет возвращён, рюкзак перейдёт в собственность заимодавца. Данная запись скреплена её отпечатком пальца.
Заёмщик меча: Ян Саньнян, возраст 16