ข้อความ
ในปีต้าลี่ที่ 43 วันที่ 9 เดือน 9 หยางซานเหนียงต้องการใช้มีด จึงได้ยืมจั่นหม่ามีดหนึ่งเล่มจากคั่นเอ่อจือและฮู่หนูเอ่อร์ โดยใช้สัมภาระส่วนตัวเป็นหลักประกัน กำหนดเวลา 6 เดือน หากไม่คืนมีด จะใช้สัมภาระเป็นการชดเชย ลงลายมือเพื่อเป็นหลักฐาน
ผู้ยืมมีด หยางซานเหนียง อายุ 16 ปี