Текст
Благодаря превосходным боевым навыкам Ду Чэньфэя, убийство сотни чужеземных захватчиков не было сложной задачей и не заняло бы много времени. Однако, возможно, из-за урока, полученного от ранения стрелой, или из-за данного обещания, он отказался от своей прежней безрассудной манеры боя и стал осторожным и осмотрительным.
Так, спустя несколько лет, Ду Чэньфэй наконец выполнил договорённость, убив сотню захватчиков. Он отнёс свой убийственный клинок кузнецу и перековал его в разделочный нож для мяса.
Вновь войдя в Гарнизонный Амбар, он обыскал всё сверху донизу, но нигде не смог найти старика.
Как раз когда он начал недоумевать, кто-то тихо позвал его по имени, словно подтверждая что-то.
Он обернулся и увидел лицо молодого человека, чьи черты имели некоторое сходство со стариком.
Молодой человек оказался сыном Старика Чжана. Не так давно старик упал и больше не смог подняться. На смертном одре он бормотал, что Герой Ду придёт, чтобы унаследовать его мясной ларек, и велел сыну ждать его здесь. На самом деле, он ни на секунду не верил, что Ду Чэньфэй действительно вернётся, но ради последней воли отца ему пришлось подождать ещё немного.
Ду Чэньфэй был несколько удивлён: раз у Старика Чжана был сын, почему он настаивал на том, чтобы оставить ларек чужестранцу вроде него?
Чжан улыбнулся, сказав, что у него нет ни малейшего желания наследовать мясной ларек; быть запертым здесь на всю жизнь было бы слишком скучно. За последние несколько лет он каждый день слушал, как Старик Чжан рассказывает историю о том, что Герой Ду где-то там и вернётся только после убийства сотни чужеземных захватчиков. Такие героизм и дух были именно той жизнью, которой он хотел жить. С этими словами он вытащил сундук и сказал Ду Чэньфэю, что это тайный рецепт вяленого мяса пяти вкусов.
Молодой человек пристегнул стальной меч к поясу, вскочил на коня и ускакал с удалью.
Ду Чэньфэй сжал в руке кухонный нож и вновь открыл мясной ларек Старика Чжана.
Пламя войны на границе разгоралось с каждым днём, и войска в Гарнизонном Амбаре сменялись партиями. К счастью, Чжан время от времени возвращался, рассказывая, сколько ещё захватчиков он убил и сколько простых людей спас. Он также хвастался, что когда достигнет своей квоты в сотню убитых, это наверняка будет быстрее, чем у Героя Ду в своё время. Во время последнего возвращения он сказал Ду, что направляется к мосту Чжунду; там собиралось большое количество захватчиков, и он наверняка сможет убивать в своё удовольствие.
Когда он вернётся из этой поездки, я обязательно заставлю его приготовить вяленое мясо пяти вкусов своими руками, чего бы это ни стоило, подумал про себя Ду Чэньфэй.