An General Wang, Ich, Zhao Tie, ein einfacher Bürger aus Luancheng, nehme mir die Freiheit, Euch zu schreiben…
An General Wang,
Ich, Zhao Tie, ein einfacher Bürger aus Luancheng, nehme mir die Freiheit, Euch zu schreiben, denn ich habe eine bescheidene Bitte.
Mein Sohn Buyi wird dieses Jahr zwölf. Seit seiner Kindheit bewundert er die Haltung des Generals. Oft schnitzt er Holzschwerter und übt vom Morgen bis in die Nacht im Hof, wobei er sagt: "Ich will dem Beispiel des Generals folgen und dem Reich Frieden bringen." Seit mehreren Geburtstagen ist sein innigster Wunsch, den General mit eigenen Augen zu sehen.
Ein Kind mit solch hohen Zielen erfüllt mich mit Freude und Scham. Ich freue mich über seinen Geist, doch schäme ich mich meiner eigenen armseligen Umstände, denn ich kann ihm nicht helfen, weit zu reisen. Da sich sein Geburtstag nun nähert, kann ich wenig für ihn tun. Und so wage ich es, den General zu bitten, nach Luancheng zu kommen und ihm diesen einen Wunsch zu gewähren.