Текст
Генералу Ван,
Я, Чжао Те, простолюдин из Луаньчэна, осмеливаюсь написать Вам, ибо имею одну скромную просьбу.
Моему сыну Буи в этом году двенадцать лет. С самого детства он восхищается обликом Генерала. Он часто вырезает деревянные мечи и упражняется во дворе с утра до ночи, говоря: "Я буду следовать примеру Генерала и принесу мир в страну". Уже несколько дней рождения его самым заветным желанием было увидеть Генерала собственными глазами.
Ребёнок с такими высокими устремлениями наполняет меня и радостью, и стыдом. Я радуюсь его духу, но стыжусь собственной бедности, ибо не могу помочь ему совершить дальнее путешествие. Теперь, когда его день рождения приближается, я мало что могу для него сделать. И потому осмеливаюсь умолять Генерала приехать в Луаньчэн и исполнить его единственное желание.