Au Général Wang, Moi, Zhao Tie, simple roturier de Luancheng, prends la liberté de vous écrire, car j'ai une …
Au Général Wang,
Moi, Zhao Tie, simple roturier de Luancheng, prends la liberté de vous écrire, car j'ai une humble requête.
Mon fils, Buyi, a douze ans cette année. Depuis son plus jeune âge, il admire le port du Général. Il sculpte souvent des épées en bois et s'entraîne dans la cour du matin au soir, en disant : « Je suivrai l'exemple du Général et apporterai la paix au royaume. » Depuis plusieurs anniversaires, son vœu le plus cher est de voir le Général de ses propres yeux.
Un enfant avec de si hautes aspirations me remplit à la fois de joie et de honte. Je me réjouis de son esprit, mais j'ai honte de ma propre situation précaire, car je ne peux l'aider à voyager au loin. Maintenant que son anniversaire approche, il y a peu que je puisse faire pour lui. C'est pourquoi j'ose supplier le Général de venir à Luancheng et d'exaucer ce seul souhait.