Al General Wang, Yo, Zhao Tie, un plebeyo de Luancheng, me tomo la libertad de escribirle, pues tengo una hum…
Al General Wang,
Yo, Zhao Tie, un plebeyo de Luancheng, me tomo la libertad de escribirle, pues tengo una humilde petición.
Mi hijo Buyi cumple doce años este año. Desde niño, ha admirado el porte del General. A menudo talla espadas de madera y entrena en el patio de mañana a noche, diciendo: "Seguiré el ejemplo del General y traeré paz al reino." Desde hace varios cumpleaños, su más querido deseo ha sido ver al General con sus propios ojos.
Un niño con aspiraciones tan altas me llena tanto de alegría como de vergüenza. Me alegro de su espíritu, pero me avergüenzo de mis propias circunstancias pobres, pues no puedo ayudarle a viajar lejos. Ahora que su cumpleaños se acerca, hay poco que pueda hacer por él. Y así me atrevo a suplicar al General que venga a Luancheng y le conceda este único deseo.