Ao General Wang, Eu, Zhao Tie, um plebeu de Luancheng, tomo a liberdade de escrever-lhe, pois tenho um humild…
Ao General Wang,
Eu, Zhao Tie, um plebeu de Luancheng, tomo a liberdade de escrever-lhe, pois tenho um humilde pedido.
Meu filho Buyi completa doze anos este ano. Desde criança, ele admira a postura do General. Ele frequentemente esculpe espadas de madeira e treina no pátio da manhã à noite, dizendo: "Vou seguir o exemplo do General e trazer paz ao reino." Há vários aniversários, seu desejo mais caro tem sido ver o General com os próprios olhos.
Uma criança com aspirações tão elevadas me enche tanto de alegria quanto de vergonha. Eu me alegro com seu espírito, mas me envergonho de minhas próprias circunstâncias pobres, pois não posso ajudá-lo a viajar para longe. Agora que seu aniversário se aproxima, há pouco que posso fazer por ele. E assim, ouso implorar ao General que venha a Luancheng e conceda-lhe este único desejo.