Wo die beiden Flüsse zusammentreffen, erstrecken sich die Gewässer weit und still, so weit wie ein See und tie…
Wo die beiden Flüsse zusammentreffen, erstrecken sich die Gewässer weit und still, so weit wie ein See und tief wie ein Abgrund. Einst stand hier eine Festung, umgeben von prächtigen Pfirsichbäumen. Wenn sie blühten, flatterten die Blütenblätter wie zarte, rosafarbene Schneeflocken, bedeckten die Flussufer und schwebten auf dem Wasser wie ein lebendiger Wandteppich, ein Schauspiel, das unter dem Himmel unübertroffen war. Dieser Ort war als Pfirsichhain-Pass bekannt.
Im Westen grenzte der Pfirsichhain-Pass an Qinchuan; im Osten blickte er auf Chang'an und diente als westliches Tor der Stadt. Alle, die aus Qinchuan nach Chang'an kamen, passierten hier, ihre Identitäten und Waren wurden sorgfältig überprüft, bevor sie weiter nach Osten reisen durften.
Doch mit der Zeit versiegelte ein gnadenloser Usurpator, getrieben von der Gier nach den größten Schätzen des Landes, den See und blockierte die Flüsse. Unzählige Wanderer fanden sich im Pass gefangen. Dann kam der Zusammenbruch, und mit ihm unzählige verlorene Leben. Dieses atemberaubende Schauspiel wurde für immer zerstört, und die Helden, die einst diese Wege beschritten, wurden zur Ruhe gelegt, ihre Gebeine verstreut und vergessen.
Als ich ankomme, begrüßt mich nur die sanfte Brise, und das Auge erblickt nichts als Wasser, das sich mit dem Himmel vermischt.
Ah, wie flüchtig der Ruhm ist. Strahlend im Leben, doch im Tod nicht mehr als ein einsames Blütenblatt, das auf dem Wasser treibt. Die Welt erstreckt sich weit und ewig; das Leben ist nicht mehr als ein Staubkorn. Allein am See stehend, habe ich niemanden, mit dem ich sprechen könnte.