Текст
Там, где встречаются две реки, воды раскинулись широко и спокойно, обширные как озеро и глубокие как Бездна. Когда-то здесь стояла крепость, окружённая цветущими персиковыми деревьями. Когда они цвели, лепестки кружились, словно изысканные румяные облака, укрывая берега и паря над водой, как живой гобелен — зрелище, не имеющее равных под небом. Это место называлось Перевал Персиковой Рощи.
На западе Перевал Персиковой Рощи граничил с Циньчуань; на востоке он смотрел в сторону Чанъань, служа западными воротами города. Все, кто направлялся в Чанъань из Циньчуань, проходили через это место, где их личности и товары тщательно проверяли, прежде чем разрешить продолжить путь на восток.
Но со Временем беспощадный узурпатор, жаждущий величайших сокровищ страны, запечатал озеро и перекрыл реки. Бесчисленные странники оказались в ловушке на перевале. Затем случился обвал, унесший множество жизней. Та захватывающая дух картина была уничтожена навсегда, а Герои, некогда ходившие по этим землям, обрели вечный Отдых, их кости рассеяны и Забыты.
Когда я прибываю сюда, меня встречает лишь лёгкий Бриз, а взгляду открывается лишь вода, сливающаяся с небом.
Ах, как мимолётна слава. Яркая при жизни, но после смерти — не более чем одинокий Лепесток, плывущий по воде. Мир простирается бескрайним и вечным; жизнь — всего лишь крупица Пыли. Стоя в одиночестве у озера, мне не с кем поговорить.