Onde os dois rios se encontram, as águas se estendem amplas e calmas, vastas como um lago e profundas como um …
Onde os dois rios se encontram, as águas se estendem amplas e calmas, vastas como um lago e profundas como um abismo. Antigamente, uma fortaleza ficava aqui, cercada por péssegos florescentes. Quando floresciam, as pétalas flutuavam como delicadas manchas cor-de-rosa, cobrindo as margens do rio e pairando sobre a água como um tapete vivo, um espetáculo sem igual sob os céus. Este lugar era conhecido como Passagem do Bosque de Pêssegos.
A oeste, a Passagem do Bosque de Pêssegos fazia fronteira com Qinchuan; a leste, olhava em direção a Chang'an, servindo como o portão ocidental da cidade. Todos que entravam em Chang'an vindo de Qinchuan passavam por aqui, suas identidades e mercadorias cuidadosamente inspecionadas antes de seguirem para o leste.
Porém, com o tempo, um usurpador implacável, movido pela fome pelos maiores tesouros da nação, selou o lago e sufocou os rios. Inúmeros viajantes ficaram presos dentro da passagem. Então veio o colapso, e com ele incontáveis vidas perdidas. Aquele cenário deslumbrante foi destruído para sempre, e os heróis que um dia caminharam por essas terras foram postos para descansar, seus ossos espalhados e esquecidos.
Quando chego, apenas a brisa suave me saúda, e os olhos não veem nada além de água se misturando ao céu.
Ah, quão fugaz é a fama. Brilhante em vida, mas na morte não mais que uma pétala solitária à deriva na água. O mundo se estende vasto e eterno; a vida não é mais que um grão de poeira. De pé sozinho à beira do lago, não tenho com quem conversar.