Vermögensaufteilungsvertrag der Zhou-Familie, Barmherzherz-Stadt, Qinghe Wir, Zhou Qiyan, gemeinsam mit den j…
Vermögensaufteilungsvertrag der Zhou-Familie, Barmherzherz-Stadt, Qinghe
Wir, Zhou Qiyan, gemeinsam mit den jüngeren Brüdern Qishi, Qilei und Qidang, setzen hiermit diesen Vertrag auf. Unser Vorfahr, Meister Zihui, war ein begabter Steinmetz, der Entbehrungen auf sich nahm, um unser Familienunternehmen zu gründen und beträchtlichen Reichtum anzuhäufen. Vom sechsten Jahr der Kaiyuan-Ära bis heute wurde unser Handwerk über sechzehn Generationen treu weitergegeben, ohne Vernachlässigung. Doch seit dem kaiserlichen Verbot des Buddhismus vor drei Jahren ist unser Gewerbe verkümmert. Keine Arbeit bedeutet kein Essen. Um unsere Lebensgrundlagen zu sichern, teilen wir alle Vermögenswerte auf, um das Einzelhaus, das für unseren Vater Xiuli im Ruhestand reserviert ist, in monetäre Anteile umzuwandeln. Der Gesamtwert der Steinmaterialien, Häuser, Felder und Werkzeuge beläuft sich auf 176 Schnüre Bargeld, gleichmäßig in vier Teile aufgeteilt. Zhou Qiyan erhält das Einzelhaus und 26 Schnüre; Zhou Qishi erhält 50 Schnüre; Zhou Qilei erhält 50 Schnüre; Zhou Qidang erhält 50 Schnüre. Von diesem Tag an soll jeder seinen Anteil ohne Streit behalten. Sollte jemand gegen diese Vereinbarung verstoßen, wird die verantwortliche Partei den Behörden gemeldet, und dieses Dokument dient als bindender Beweis. Vier identische Kopien werden angefertigt, markiert mit Himmel, Erde, Mann und Harmonie, damit jede Partei sie auf ewig bewahrt.
14. Tag des dritten Monats, fünftes Jahr der Xiande-Ära
Unterzeichner:
Zhou Qiyan (Siegel)
Zhou Qishi (Siegel)
Zhou Qilei (Siegel)
Zhou Qidang (Siegel)