ข้อความ
เมืองซือซินแห่งแม่น้ำชิงเหอ สัญญาแบ่งทรัพย์สินที่จัดทำโดยโจวฉีเหยียน พร้อมด้วยน้องชาย โจวฉีสือ, โจวฉีเหล่ย และโจวฉีต้าง บรรพบุรุษของเรา โจวจื่อฮุย มีความเชี่ยวชาญในศิลปะการแกะสลักหิน ทนต่อความยากลำบากและความเหน็บหนาว ก่อตั้งครอบครัวและสร้างฐานะที่มั่นคง ตั้งแต่ปีไคหยวนที่หกจนถึงปัจจุบัน ได้สืบทอดศิลปะของบรรพบุรุษมาถึงสิบหกรุ่นโดยไม่ขาดตอน อย่างไรก็ตาม ในปีที่สามของการที่จักรพรรดิทรงยกเลิกศาสนาพุทธ ธุรกิจได้หยุดชะงัก ไม่มีงานทำในแต่ละวันก็ไม่มีอาหาร เพื่อหาเลี้ยงชีพ ยกเว้นบ้านเดี่ยวหนึ่งหลังที่พ่อของเรา โจวซิ่วหลี่ อาศัยอยู่เพื่อการเกษียณอายุ ส่วนทรัพย์สินอื่นๆ เช่น หิน บ้าน ที่ดิน และเครื่องมือ ถูกแปลงเป็นเงินสด รวมเป็นเงินหนึ่งร้อยเจ็ดสิบหกก้วน แบ่งออกเป็นสี่ส่วน โจวฉีเหยียนได้รับบ้านเดี่ยวที่พ่อของเราอาศัยอยู่และเงินยี่สิบหกก้วน โจวฉีสือได้รับเงินห้าสิบก้วน โจวฉีเหล่ยได้รับเงินห้าสิบก้วน และโจวฉีต้างได้รับเงินห้าสิบก้วน หลังจากจัดทำสัญญาแบ่งทรัพย์สินนี้แล้ว แต่ละคนจะได้รับทรัพย์สินของตนเอง และห้ามมีข้อโต้แย้ง หากมีผู้ใดไม่ปฏิบัติตาม ให้ถือเอกสารนี้เป็นหลักฐานและนำเสนอแก่เจ้าหน้าที่เพื่อพิจารณา โดยเอกสารนี้จัดทำขึ้นสี่ฉบับ ได้แก่ ฉบับฟ้า ดิน มนุษย์ และความสงบสุข แต่ละคนถือไว้เพื่อเป็นหลักฐานตลอดไป
วันที่สิบสี่ เดือนสาม ปีที่ห้าของรัชศกเซี่ยนเต๋อ
ผู้จัดทำสัญญาแบ่งทรัพย์สิน โจวฉีเหยียน (ตราประทับ) โจวฉีสือ (ตราประทับ) โจวฉีเหล่ย (ตราประทับ) โจวฉีต้าง (ตราประทับ)