Contrat de Partage des Biens de la Famille Zhou, Ville de Cœur Miséricordieux, Qinghe Nous, Zhou Qiyan, ainsi…
Contrat de Partage des Biens de la Famille Zhou, Ville de Cœur Miséricordieux, Qinghe
Nous, Zhou Qiyan, ainsi que mes frères cadets Qishi, Qilei et Qidang, établissons par le présent contrat. Notre ancêtre, Maître Zihui, était un habile sculpteur sur pierre qui brava les épreuves pour fonder notre entreprise familiale, accumulant une richesse considérable. Depuis la sixième année de Kaiyuan jusqu'à ce jour, notre artisanat s'est transmis fidèlement sur seize générations sans négligence. Mais depuis l'interdiction du bouddhisme par l'Empereur il y a trois ans, notre commerce s'est flétri. Pas de travail signifie pas de nourriture. Pour assurer notre subsistance, nous partageons tous nos biens afin de convertir la maison unique réservée à notre père, Xiuli, pour sa retraite, en parts monétaires. La valeur totale des matériaux en pierre, maisons, terres et outils s'élève à 176 cordes de sapèques, divisées en quatre parts égales. Zhou Qiyan reçoit la maison unique et 26 cordes ; Zhou Qishi reçoit 50 cordes ; Zhou Qilei reçoit 50 cordes ; Zhou Qidang reçoit 50 cordes. À compter de ce jour, chacun détiendra sa part sans contestation. Si quiconque viole cet accord, la partie fautive sera dénoncée aux autorités, et ce document servira de preuve contraignante. Quatre copies identiques sont établies, marquées Ciel, Terre, Homme et Harmonie pour que chaque partie les conserve à perpétuité.
14e Jour du Troisième Mois, Cinquième Année de l'Ère Xiande
Signataires :
Zhou Qiyan (sceau)
Zhou Qishi (sceau)
Zhou Qilei (sceau)
Zhou Qidang (sceau)