Contrato de División de Bienes de la Familia Zhou, Pueblo Corazón Misericordioso, Qinghe Nosotros, Zhou Qiyan…
Contrato de División de Bienes de la Familia Zhou, Pueblo Corazón Misericordioso, Qinghe
Nosotros, Zhou Qiyan, junto con nuestros hermanos menores Qishi, Qilei y Qidang, establecemos este contrato. Nuestro ancestro, el Maestro Zihui, fue un hábil tallador de piedra que enfrentó dificultades para establecer nuestro negocio familiar, acumulando considerable riqueza. Desde el sexto año de Kaiyuan hasta el presente, nuestro oficio ha sido transmitido fielmente a lo largo de dieciséis generaciones sin descuido. Sin embargo, desde la prohibición del budismo por el Emperador hace tres años, nuestro comercio ha decaído. Sin trabajo no hay alimento. Para asegurar nuestro sustento, dividimos todos los activos para convertir la única casa reservada para nuestro padre, Xiuli, en su retiro, en acciones monetarias. El valor total de materiales de piedra, casas, campos y herramientas asciende a 176 cuerdas de efectivo, divididas en cuatro partes iguales. Zhou Qiyan recibe la única casa y 26 cuerdas; Zhou Qishi recibe 50 cuerdas; Zhou Qilei recibe 50 cuerdas; Zhou Qidang recibe 50 cuerdas. A partir de este día, cada uno mantendrá su parte sin disputa. Si alguien viola este acuerdo, la parte infractora será denunciada a las autoridades, y este documento servirá como prueba vinculante. Se hacen cuatro copias idénticas, marcadas como Cielo, Tierra, Hombre y Armonía, para que cada parte conserve perpetuamente.
14º Día del Tercer Mes, Quinto Año de la Era Xiande
Firmantes:
Zhou Qiyan (sello)
Zhou Qishi (sello)
Zhou Qilei (sello)
Zhou Qidang (sello)