Текст
Договор о разделе имущества семьи Чжоу, город Милосердного Сердца, Цинхэ
Мы, Чжоу Циянь, вместе с младшими братьями Циши, Цилэй и Цидан, настоящим составляем данный договор. Наш предок, Мастер Цзыхуэй, был искусным резчиком по камню, который преодолел множество трудностей, чтобы основать наше семейное дело, накопив значительное богатство. С шестого года Кайюань и по сей день наше ремесло верно передавалось через шестнадцать поколений без упущений. Однако с тех пор, как император запретил буддизм три года назад, наша торговля пришла в упадок. Нет работы — нет еды. Чтобы обеспечить наше существование, мы делим все активы, чтобы сохранить единственный дом, зарезервированный для нашего отца, Сюли, на его пенсию, превратив его в денежные доли. Общая стоимость каменных материалов, домов, полей и инструментов составляет 176 связок монет, разделенных поровну на четыре части. Чжоу Циянь получает единственный дом и 26 связок; Чжоу Циши получает 50 связок; Чжоу Цилэй получает 50 связок; Чжоу Цидан получает 50 связок. С этого дня каждый должен держать свою долю без споров. Если кто-либо нарушит это соглашение, виновная сторона будет передана властям, и этот документ послужит связывающим доказательством. Четыре идентичные копии составлены, помечены как Небо, Земля, Человек и Гармония, чтобы каждая сторона хранила их вечно.
14 день третьего месяца, пятый год эры Сяньдэ
Подписавшие:
Чжоу Циянь (печать)
Чжоу Циши (печать)
Чжоу Цилэй (печать)
Чжоу Цидан (печать)