An die Helden des Himmelsbrunnens, Ich habe gehört, dass dreihundert Schüler sich auf den Weg zur Zhongdu-Brü…
An die Helden des Himmelsbrunnens,
Ich habe gehört, dass dreihundert Schüler sich auf den Weg zur Zhongdu-Brücke machen, und ich schäme mich über alle Maßen. Mit dem Makel eines Sektengläubigen behaftet, wie könnte ich solche Loyalität verdienen?
Ich weiß wohl, dass das Opfern des eigenen Lebens für die Rechtschaffenheit der Weg ist, auf dem der Himmelsbrunnen der Welt Erlösung bringt. Nun ist die Lage an der Zhongdu-Brücke verzweifelt, und jede Verzögerung könnte Unheil heraufbeschwören. Daher bitte ich euch inständig, Helden, euch unverzüglich an die Front zu begeben und mit dieser Klinge und diesem Körper das Reich vor dem Untergang zu bewahren.
Die Gnade solch selbstloser Hingabe kann dieses Leben nicht wiedergutmachen. Ich kann nur meinen Kopf neigen und einen langen Gruß entbieten, dann mit gezücktem Schwert vor den Linien stehen und Leben und Tod mit euch allen teilen.